Harry Rowohlt liest "Furcht erregende Darbietungen" (Philip Ardagh)

-cp- Nach Schlimmes Ende und vor "Schlechte Nachrichten" ist "Furcht erregende Darbietungen" der zweite Teil der ersten Trilogie rund um Eddie Dickens, den englischen Jungen, der unter seiner durchgeknallten Familie zu leiden hat und immer wieder in verrückte Abenteuer gerät. In diesem Teil geht es um einen Entfesslungskünstler, um ausgebrochene Sträflinge und um eine unglaubliche Menge aberwitziger Kleinigkeiten, mit denen Philip Ardagh seine Erzählung spickt. Obgleich die "Eddie Dickens"-Bücher vor allem durch ihre skurrile Sprache leben und die Story durch die kuriosen Abschweifungen des Autors eigentlich zur Nebensache gerät, ist im zweiten Teil die Geschichte deutlich spannender als im ersten. Nicht hoch genug anerkennen kann man die Leistungen Harry Rowohlts, der als Übersetzer und Vorleser fungiert. Es gelingt ihm, auf geniale Art und Weise, die englischen Sprachspiele in deutsche zu verwandeln und sie mit so viel Leidenschaft und Augenzwinkern vorzutragen, dass man ihm stundenlang gebannt zuhören und sich dann nur noch wundern kann, dass die CDs schon zu Ende sind und man sich das nächste Hörbuch bestellen muss. "Furcht erregende Darbietungen" bietet allerbeste Unterhaltung für Kinder (ab 10 Jahren) und Erwachsene.